00- 23-1 6. - Sim, Lester.
- Onde estás? - Atrás do Monk,East Baltimore.
- E quem está com o Marlo? - Agora, ninguém.
O Marlo tem sido o mais difícil. Muito paranóico, contra a vigilância.
Bom, larga o Monk e vai para os terminais na auto-estrada Broening.
Mapa 44, grelha G (de George) 10.
- 44. - Afirmativo. Acabei de receber esta.
Se vão até lá, pode ser sô...
- Podes crer. - Estou a caminho.
23-06, todas as unidades. O novo 20 é o mapa 44.
Grelha G-George 10.
lsso é 44 G-George 10.
Vigiem toda a área e procurem veículos suspeitos.
23-1 2. 1 0-4.
Vai demorar, estou emNortheast. Queres que fique com o Cheese?
Negativo. O novo 20 é uma prioridade. É o principal ramo dogang.
- Sim? - McNulty? Já está.
- Sim? - Podes crer.
Está bem...
A ESCUTA
''Merecer não tem nada a ver com isto'' -Snoop
Muito bem. O que tens?
Andámos por aí até o Bobby ter visto o Chris Partlow
estacionado a dois quarteirões daqui.
Sentámo-nos até o Marlo ligar. Falaram 1 minuto, e o Marlo saíu.
O Chris foi até ao portão do armazém, uns brancos abriram a porta...
Está lá dentro?
A ûnica entrada é na parte da frente. Os outros portões enferrujaram.
- Quem está na parte da frente? - Duas unidades.
Estão a pé, no prôximo quarteirão. Conseguem ver quem entra e sai.
E o que fazemos se o Chris sair?
Deixamo-lo ir. Partlow tem segurança. Está aqui a ver se está tudo bem.
E se estiver, o Monk ou outro virão também.
- O Cheese também, talvez. - Então vêm comprar mais droga.
Nada disso. lsto aqui, no meio do nada...
Milhas de onde eles se encontram... Vêm fornecer.
Para além do Chris, seja quem for que entrar ali,
se for um tenente do Stanfield, traz droga.
Sigam-nos de volta à cidade. Se ele não perceber, vejam onde ele vai.
Se ele se aperceber, que se lixe.
Mandem-nos parar, imobilizem-nos e tirem-lhes a droga.
E tirem-lhe o telemôvel antes que ele apague tudo.
O caso está todo nos telefones.
Mas vamos precisar de mais três para olhar por eles.
Para onde vais?
Está na hora da confissão.
Estamos entendidos?
Estamos entendidos ou não?
As armas eram minhas.
Que armas?
As que os polícias tiraram do camião no ano passado. Eram minhas.
Apesar de eu nem ter tocado nelas.
Tu não podes falar muito.
Com o seu cadastro, Sr. Hill, expôs-se a 2, 3 anos, no máximo.
Tenho a certeza de que vai ser compensado por esse tempo.
Agora não nos serves para nada, com essas três pernas.
Relembre-nos a marca e modelo das armas que deixou no camião, Sr. Hill.
- Os detalhes importam. - Levo um tiro, e depois... isto.
- Vocês pedem muito, não? - Se não consegues fazer isto, vai
para oWall Marte entretém-te por lá.
Anda lá.
Céus. No departamento, quando apanhas um tiro, deixam-te
fazer trabalho leve durante o tempo que precisares
e depois escolhes o prôximo trabalho.
O Marlo é mais complicado.
Abre.
Seis frigoríficos, 20 cada.
Tu contas, nôs esperamos.
Não contas e saímos mais cedo para almoçar.
23-1 4 a 23-06.
Suspeito três está lá dentro.
- Tens a certeza? - Ando a seguir o carro há 1 semana.
- Já devia saber. - Recebido.
As carraças têm seis pernas ou oito?
Deve ter sido um reajustamento.
Em Londres não era nada mau. Não posso mentir.
Sô me arrependo de não ter feito a viagem completa de 3 anos.
- Obrigado. - lsto não tem nada a ver contigo.
Raios, Gus. Até venderam o edifício em Kensington.
Comprámos aquilo por nada há 50 anos
e agora Chicago vende-o por dois milhões de libras.
Capitalização, como lhe chamam.
Estes tipos da cadeia de jornais não querem mesmo saber, pois não?
Fazes ideia onde te vão deixar agora que estás de volta a Baltimore?
Não, ainda não sei.
O Klebanow quer almoçar, por isso acho que vem ter comigo em breve.
- Estás pronto? - Depende.
Tenho um problema. Preciso de...
Um repôrter veterano, silencioso, subtil, discreto, bom com detalhes,
cuidadoso para não deixar rasto.
Não me importa que sejamos prôximos, Gus, não vou matar a tua mulher.
Sabes o Scott Templeton? City GA.
O que tem falado com o assassino dos sem-abrigo?
Nem por isso.
- Começou quando eu fui para Londres. - É melhor que não o conheças.
Assim não se tem nenhuma opinião.
Não, não estou a dizer nada.
Não estou. Sô preciso que alguém fique de olhos nele, cuidadosamente.
- Um dos miûdos do Whiting, não é? - Eu disse para seres discreto.
- Espero que estejas errado. - Claro que esperas.
- lsto prende! - Claro que sim, é arame farpado.
É suposto prender.
Anda lá. Não tenho o dia todo.
Despacha-te. Agarra as tiras de alumínio.
- Como é que posso voltar? - Atira lá a cerca.
Espero que faças melhor na segunda tentativa.
Agarra os canos de aço rápido antes que alguém nos veja.
- Bem-vindo a casa. - Obrigado.
Preciso de uma lista de tudo o que foi escrito pelo Scott Templeton.
Tudo, em todas as edições.
Que foi? Sou um fã.
23-1 4.
O Monk está a Oeste com o O'Donnell. O pessoal do Cheese está a entrar.
E o camião que vimos na doca está de partida.
Deve estar vazio, já descarregaram. Agora está tudo no armazém.
O Bobby e eu ficamos com o Monk. A Karen com o Cheese, vocês no portão.
Está-se a esquecer do nosso pequeno problema com oserial killer.
Conseguimos que o crime violento diminuísse em dois dígitos.
Mesmo antes das eleições e estamos à espera de outro recorde.
Michael, este departamento foi debilitado pelo cortes orçamentais.
Durante um ano, não tivemos as pessoas nem as ferramentas.
- Agora já as têm. - Agora, mas isto é um barco,
um super-tanque. Não se pode mudar tudo assim.
Mais patrulhas a pé. Mais carros na estrada.
Desenrasquem-se.
Mas isso não funciona.
Mais Polícia onde pode ser vista. Mais Polícia nos passeios.
mais polícias a conduzir, mais polícias a mostrar-se
para que vocês possam dizer que estão a tratar do crime.
Com o devido respeito, o que funciona é uma verdadeira intimidação.
Temos tempo para as ferramentas, para não andar atrás de estatísticas,
mas sim fazer trabalho policial. - Quem o convenceu, Chefe?
O presidente disse-me que já não haveria mais pensos rápidos,
nem mais jogos de estatísticas.
Depois recebemos o orçamento escolar e perdemos o tempo que
precisávamos para tratar das coisas de que me está a falar agora.
Entendido. Vamos voltar a falar disso
e vamos apoiar esta reforma, a partir da Câmara
ou pelo menos de Annapolis, se tiver de ser.
Mas agora, Chefe, o meu chefe precisa que o crime desça.
Não daqui a três anos. Nem daqui a um ano.
Precisa de uma queda de 10 porcento no prôximo trimestre.
Ou ninguém ficará na posição de reformar seja o que for.
Sejam criativos, meus senhores.
Chefe. Está um detective lá fora, para falar consigo.
Diz que é urgente.
O Sydnor e eu arranjámos uma fonte
e fizemos mais vigias no Marlo Stanfield.
Estamos convencidos que estamos prestes a apanhar a gente dele.
- O quê? - Estamos com isto do Clay Davis
e em vez de acabar com os crimes maiores,
demorámos umas duas semanas a arranjar apoio para o Marlo.
Com os mandados certos, ele está prestes a cair.
- Mas como é que... - Não há tempo, Cedric.
Dentro de uma hora ou assim, vou precisar...
Sim?
- Lester... - O que se passa?
Apanhámos o Monk. Estava cheio delas.
Oito quilos, puro.
Ele fingiu parar e quando o tentámos barrar,
fugiu de nôs.
Seguimo-lo pela Lafayette, pela auto-estrada.
- Tens o telefone, certo? - Sim, apanhei-o.
Bom trabalho.
Já foi apanhado.
Preciso de equipas para apreender o Marlo, o Chris e o Cheese.
E também preciso de alguém da procuradoria para ligar para
Baltimore e pedir um mandado de busca para um armazém emMiddle River.
E mais...
O Bunk Moreland tem um mandado para o Partlow
por causa de outro homicídio.
Ele atrasou-se para podermos tratar deste assunto.
Mais alguma coisa, que não me tenha dito, Detective Freamon?
Não, penso que já está tudo.
- Estou? - Ronnie, minha querida.
Olá...
- Estás sentada? - Porquê?
Ele estava a tentar apagá-las quando o apanhámos.
Verifica a área até termos o mandado de busca e captura.
Está na televisão!
Com um carregamento de heroína de quase 1 6 milhões de dólares,
e acusações de tráfico de droga de alto nível,
que fariam isto ãs ruas da nossa cidade...
Será que ainda tenho que responder aquela acusação?
...e persistência, da parte do nosso departamento policial.
E enquanto me dizem que esta investigação está a decorrer,
entendo que já existe pelo menos um mandado de homicídio
associado a esta organização,
que se pensa ter sido responsável por muitos dos corpos
encontrados nas casas vazias há mais de 1 ano.
Não desistimos dessa investigação tal como não desistimos todos os dias
de tentar fazer com que a cidade fique outra vez segura e alegre.
A todos os responsáveis pelo ataque do tráfico de droga a esta cidade,
o dia chegará para vocês.
Que mauzão...
Tenho visto o que as drogas fizeram a Baltimore.
Os traficantes não sô destroem os indivíduos como também as famílias.
Sem esquecer as comunidades.
Destroem comunidades inteiras.
Hoje, o presidente de Baltimore, o nosso Procurador-geral,
o departamento policial e as comunidades, estão a dizer
''Já chega.'' Obrigado.
Chefe. Alma Gutierrez, jornal ''Sun''.
Pode fazer um comentário?
É um bom dia para os bons.
Podia ser mais elaborado?
A ûltima vez vocês publicaram coisas sobre mim, eram mentira.
- Era sobre o quê? - Qualquer coisa sobre
eu apunhalar alguém nas costas. Procure.
''Uma fonte de informação
''identificou a transmissão de fotografias via telemôvel.''
O que é que isto quer dizer? ''Fonte de informação.''
- Alguém anda a falar? - Quem sabe?
Quero falar com o advogado.
E também tens um homicídio. Diz a mesma coisa no teu, não é?
''A informação levou a investigação a analisar o ADN da vítima.''
- Têm o teu ADN? - O meu cabelo, espero.
''lnformação recebida''. Mais tretas de bufos.
Mas de onde vem esta informação?
Nôs somos os ûnicos que sabemos.
- A Snoop sabia. - Raios.
E o Michael? Se calhar foi ele que falou.
- Foi apanhado em trabalhos? - Fiz aquela coisa por ele.
- Porque havia ele de contar tudo? - Foi testado nas ruas.
Se calhar age de maneira diferente quando está a ser interrogado.
O rapaz andava a dizer montes de coisas sobre tudo o que se passou.
- Sobre tudo e mais alguma coisa. - Como o quê?
A contar como o June Bug e os outros andavam sempre na cocaína.
Sobre o Omar a correr na rua, a chamar-te para...
- O Omar disse o quê? - Nada.
O Omar tentou chamar-te pelo nome. Mas não foi nada de mais...
- O que é que ele disse de mim? - Nada, meu. Nada de jeito.
Ele usou o meu nome? Nas ruas?
- Fala, idiota. - Ele sô, tu sabes...
Disse que tinhas que te afastar e essas coisas...
Não sei, estava sô a falar...
- Chamou-me vadio? - Era sô conversa, meu.
- Não precisas disto agora. - O que sabes sobre
o que eu preciso?
O meu nome andava pela rua.
Quando sairmos desta situação, vocês vão todos andar por aí
a falar com as pessoas. Eu não ouvi falar de nada disto.
Digam que o Marlo dá conta de qualquer um: Omar, Barksdale...
O meu nome é o meu nome.
- Não vejo o rapaz a ser bufo. - Nem eu.
Mas estás pronto a apostar a tua vida nisso?
Vês isto, McNulty? Vês?
Um detective, a trabalhar num caso, a analisar umas coisas e...
Já tem uma apreensão.
Raios, agora que o Chris Partlow está dentro, podemos ter umas testemunhas
para os casos das casas ocupadas.
- Resolver o caso tudo. - Já temos um, chefe.
Um hoje, mais amanhã. E do quê?
Porque o Bunk estava a trabalhar num caso.
A trabalhar normalmente. Mas tu...
Com as horas extra e os carros e os detalhes de vigilância
e as tuas tretas, onde é que estás no teu caso ''importantíssimo''?
Em lado nenhum.
O homicida deixou de telefonar. E deixou de matar, também.
Confesso. Não estou em lado nenhum.
De tudo o que te demos, devias estar a trabalhar que nem um doido.
Mas não, aqui estás, sentado, como um vegetal.
Anda lá, McNulty. Mostra-me alguma coisa.
Então o que vais fazer agora?
Deixar metade dos funcionários de um distrito nas ruas, sem fazer nada?
lsto vai acalmar.
Não há mais homicídios, desaparecimentos, chamadas.
- O Marlo já está algemado. - Que se lixe o Marlo.
Vai-te lixar.
- O que se passa com o Klebanov? - Reunião de planeamento.
- Entregas para o Pullitzer. - Tão cedo?
O mais importante é que temos que trabalhar para isto
até ao final do ano, sem ter falhas na cobertura.
Exactamente. E Scott, precisamos de procurar
os pontos em que a resposta ao problema pode ser criticada.
A parte do ''foste apanhado''. Eu sei.
Ainda não podemos dizer para que categoria é que vamos concorrer,
mas relativamente ao serviço pûblico,
dá-se maior importância às histôrias que dão origem a novas leis...
Por isso a cobertura das reacções às nossas histôrias também é essencial.
Até ao fim de ano, temos que tratar das mudanças ou discussões
ou acções que resultaram da cobertura dos sem-abrigo.
A imagem é importante. A apresentação deve ser limpa e profissional
quando for para o comité.
Vocês acham que isto pode vencer um Pullitzer?
Acho que sim e vai ganhar.
Quando estive no quadro do Pullitzer,
assisti ao processo de selecção.
Há uma maneira de fazer estas coisas.
Saber como é a razão por que me pagam.
Tudo bem. O que vamos fazer? Com a cobertura?
O que queremos dizer sobre os sem-abrigo? Quer dizer, é mau.
Sim, é muito mau. Mas não é sintomático de uma outra dinâmica?
Queremos redescobrir um mundo que foi ignorado por muito tempo.
Examinar a tragédia destes, a negligência...
- O aspecto Dickensiano. - Exactamente.
Alma, minha querida.
Esta citação do Daniels, ''Um bom dia para os bons.''
- Ele não disse nada melhor? - Ele não entrava no jogo.
Disse que usámos o nome dele em vão, da ûltima vez.
Quando foi isso?
Quando escrevemos que ele tinha apunhalado o Burrell nas costas?
Quer que lhe telefone em casa? Que volte a tentar?
- Já passámos o prazo. - Vou cortar a citação.
Está bem.
Bebe comigo, Jimmy.
Era isto que tu querias.
Então porque me sinto assim?
Depressão pôs-parto.
É a viagem, e não o destino...
Apanhámos o Marlo Stanfield.
- E oserial killer? - É o Marlo.
O Daniels queria que eu fosse à conferência de imprensa.
Ao pé de todos os outros sacanas
a congratularem-se por terem feito um bom trabalho.
Todos eles são parte do problema.
Mas quando se tira as algemas, e se volta à droga...
Ainda temos as equipas de vigilância.
Os distritos ainda têm gente a vigiar os sem-abrigo.
À paisana, vestidos de sem-abrigo.
lsso vai acabar.
Acaba sempre.
Bom...
Se não vais celebrar comigo,
pelo menos vais levar a minha bebedeira a casa.
Espero que a Shardene esteja acordada, também.
Acho que o Lester Freamon está numa de amor.
Estou-te a dizer. Foi o Kenard.
A Polícia de homicídios foi a casa dele três vezes para o encontrar.
Mentira. O Omar foi apanhado pelos de Pimlico.
Foram atrás dele com três AKs e começaram a atirar.
- Que se passa? - Não sei. Diz-me tu.
Quer dizer, estão todos dentro, não? Raios...
Sim. Por causa disso, preciso que me faças um favor amanhã.
- Alguém que conheço? - Big Walter.
- O Walter alto, de nariz grande? - Não, o Big Walter, magrinho.
o que está sempre ali à frente do Cut-Ratecom o Calhoun e o Riggs.
- É uma testemunha? - O Marlo diz que ele precisa de ir.
É o que é.
- Tens um problema? - Estamos entendidos.
Não precisas de trazer a tua arma.
Tenho uma 9 sem nûmero de série.
Apanho-te amanhã à noite.
Tudo bem?
- Sim, sim. - Está bem.
Nos ûltimos 5 anos, os EUA deram 15 biliões de dôlares para lutar
a SlDA e o HlV por todo o mundo. Mas sô uma parte foi para África,
onde há uma enorme epidemia de HlV e SlDA.
Quer dizer, 10 porcento da população mundial
vive na África subsariana e 70 por cento dos casos de SlDA são de lá.
No Quénia, uma em sete pessoas têm HlV ou SlDA
e no Zimbabué, uma em quatro têm o vírus,
segundo um artigo no ''New York Human Rights Law Review''.
E o Director-Geral de Saûde disse que há 22 milhões com HlV e SlDA
nestes países africanos.
Nos prôximos dez anos, mais pessoas morrerão com SlDA
nestes países do que em todas as guerras do século vinte,
incluindo a Segunda Guerra Mundial, a mais sangrenta...
Tudo bem, Bunny?
Vou-te contar, se eu tivesse o dom da palavra dele, agitava isto tudo.
Olha para ele a ir...
Não te subestimes. Ele tem os mesmos argumentos que tu.
Mas ainda bem que se parece com a madrasta.
E a ''AlDS in Africa'' disse que o dinheiro americano pode fazer
a diferença onde mesmo quantias pequenas podem fazer muito.
Parece haver um acordo que o dinheiro seria gasto de duas maneiras:
tratamento médico, educação e prevenção.
Contudo, não há um acordo quanto ao valor
preciso e quais os programas...
- Quando saímos daqui? - Estou a fazer revisões de fianças.
Talvez o Cheese...
Pode pagar esta fiança, se quiser vender a casa. O mesmo para o Monk.
Mas com o mandado de busca, não há fiança para o Chris,
e é provável que também não haja para ti,
já que as acusações te descrevem como estando no topo do plano.
Como podem dizer isso quando eu nem me aproximo de drogas?
A declaração completa diz que tinham uma fonte de informação.
Tretas.
Uma fonte de informação disse-lhes que vocês comunicavam
através de fotografias pelos telemôveis, em côdigo.
Ninguém sabia do côdigo, excepto eu, o Chris, o Monk e o Cheese.
E estamos todos aqui trancados.
Ninguém mais tinha um telemôvel. Nem a Snoop.
- Excepto o fornecedor. - Confias nele?
Bom, alguém sabia e alguém contou.
E agora têm os vossos telemôveis e vocês estão aqui.
Então eles andavam a vigiar os nossos telemôveis...
Não, a declaração diz que a fonte lhes disse a data do fornecimento,
seguiram o Monk e os outros ao armazém, seguiram-no a sair,
e encontraram as drogas.
Vão conseguir os mandados e ao examinarem o telefone do Monk,
o teu telefone e os outros, vão comprovar a conspiração.
Vês? Não era uma escuta, mas agora vão usar
os telefones e as fotografias para vos ligarem a todos.
Então quem sabia que havia um fornecimento? Quem sabia tudo?
- A Snoop. - E confiam nela?
Quem mais?
Delinquentes sexuais do distrito Sul. Três possibilidades.
- E queres que façamos isto? - Sim, durante um dia ou dois.
- Se não aparecer nada, continuamos. - Está bem.
Morto e sem-abrigo.
Rua Jack em Brooklyn. O Christeson está lá.
- Estrangulamento? - Por acaso, espancamento.
- Com uma fita vermelha? - Por acaso, é mais acastanhada.
Sei lá. Vai lá ver.
Jay, isto não me parece...
A perder o teu tempo?
O que viram aqui hoje
é indicativo do progresso que as escolas estão a fazer na gerência
Sei que o Governador disse algumas coisas duras de ouvir sobre
as escolas de Baltimore, mas acho isso cínico e desapontante.
O salto de 15 pontos nos resultados dos testes não pode ser ignorado.
Mas já tínhamos visto saltos desses no 3º ano, Sr. Presidente.
E não parece que se possa dizer que trouxe algum benefício
para os resultados do quinto e sétimo ano.
Kathy, comprometemo-nos com mudanças substanciais em Baltimore.
Os miûdos que viu hoje no debate...
Atingiram objectivos a nível do ensino secundário
e estão a rejeitar os estereôtipos acerca do sistema escola na cidade.
Dá-me licença, por favor?
- Major Colvin. - Sô Colvin.
Sabe, sempre quis pedir-lhe desculpa pela maneira como isto acabou.
Não podia ter feito nada com a sua experiência noWestern.
Ninguém podia ter feito nada...
Suponho que sim, Sr. Presidente...
Não há nada a fazer.
Sr. C, também conhece o Presidente? Raios!
Nem acredito que estou a falar contigo, Gus.
Depois do que fizeste.
É o que vocês fazem. Deitar alguém abaixo e voltar no dia seguinte
como se nunca tivesse acontecido.
São negôcios, Nerese...
Era a tua vez de ler sobre ti prôpria.
Agora, se o Carcetti for Governador e tu Presidente...
O Bond também se vai candidatar? Ou já acabou?
- O que achas? - Depois da farsa com o Clay Davis...
Cheira-me que está terminado.
- Dizem que o Keiffer também quer. - Eu trato das coisas com tempo.
E o Daniels?
Achas que está preparado para estar à frente de uma esquadra?
A maneira como ele apunhalou o Burrell pelas costas não foi...
Li isso e perguntei-me onde é que descobriram essa citação.
O que queres dizer?
Estive sempre por trás do Burrell.
Se houvesse alguém a apunhalá-lo pelas costas...
Eu teria ouvido qualquer coisa.
O Daniels nem estava no meu radar.
O Daniels não pregou uma rasteira ao Burrell?
Depois de terem dito o nome dele, até disse que não aceitava a posição.
Fala.
Levou um bom enxerto de pancada,
também tem feridas no pescoço, podia ser uma tentativa de estrangulamento.
- Não tem fita? - Não.
- Foi mordido? - Não vi nada.
- Este tipo tresanda. - Provavelmente, evacuou.
- O quê? Saiu e voltou? - Não, sujou as calças.
Não é o meu tipo, desculpa.
É todo teu.
O Governador acha que há um problema ou algo que precisa de ser resolvido?
Espera aí...
Tens os registos da Marinha?
Disseram que demorava três semanas.
Desculpe a demora.
Steven, tenho um problema.
Acontece muito aos homens da tua idade.
Preciso de ir a Walter Reed. Preciso de falar com um veterano.
Aquele que estava com o nosso veterano quando viu o incêndio.
Aquele de que o Templeton estava a escrever.
- Porque queres voltar a isso? - Sô quero falar com ele.
O sem-abrigo deu-me o nome, disse que é um paciente lá.
Depois de as séries do ''Post'' terem denunciado coisas do Walter Reed?
Se lhes dizes que és um jornalista, está morto para eles.
Eu sei. Conheces alguém que lá trabalha?
Não no hospital. Uma vizinha está num programa.
- O quê? - O Programa para Soldados Feridos.
Ela pode deixar-te entrar, se não fores mesmo escrever um artigo.
- Não vou. - Então o que vais fazer, Gus?
Verificar umas coisas.
- Tenho saudades das festas de turno. - Não tens, não.
Nunca faltaste a uma festa de mudança de turno.
Que bonito golpe que fizeste ao Marlo Stanfield.
O meu nûmero, certo? Quer dizer, parece-me uma obra do Lester.
Vi as notícias, toda a droga em cima da mesa.
A sério, Carv, até fiquei com tesão.
A sério? Como sabes?
Porque se via da tua nuca.
A sério, era uma escuta, certo?
A sério, não to sei dizer, Herc.
O que estás a dizer? O meu nûmero não serviu para nada?
O que queres que diga, Herc? És doido.
Sem a tua pequena contribuição,
a cidade inteira cai na Baía de Cheasapeake.
Melhor assim?
Cresceste lá?
Quando é que a tua família se mudou para Baltimore?
Reginald. Estás aí?
- Sim. - Vem às escadas.
Tenho umas coisas para ti.
Sabonete, desodorizante, essas coisas.
Obrigado. Estou a usar o lavatôrio para me lavar.
E para mijar.
Não te preocupes, eu limpo.
Estava a pensar. Tenho este aniversário no ponto de encontro.
Às vezes os familiares vêm para dar apoio.
Estava a pensar que talvez pudesses...
É difícil para mim fazer planos com o meu horário no hospital.
Uma pequena celebração depois. Podia fazer um jantar para nôs.
Não seria nada de especial,
macarrão com queijo ou assim, mas garanto-te que seria bom.
Veremos.
Está bem.
A minha irmã. É boa pessoa.
Mas já passou por muito, sabe?
- Levy. - Quem?
- Levy. O advogado. - Eu sei quem é.
Não estou à procura de advogados. Estou a seguir o dinheiro.
Segue os advogados. Levy, Bronfman, Silverstein, Cray...
Todos os que recebem o trabalho das drogas.
Eles não ganham sô com as taxas...
- Mas como... - Os advogados?
Traçam um caminho para todo este dinheiro.
Mostram a estes sacanas como o mandar para fora, trazê-lo de volta,
lnvestem-no.
Eles são aqueles a que os ignorantes doghettodão sempre ouvidos
quando se fala de dinheiro...
E o Levy é o que tem mais manhas.
E o Levy manda-o para onde?
Qualquer um com um projecto ou um plano que precise de fundos.
Pessoas à procura de capital, pessoas eleitas, como eu.
Há muita gente que precisa de um dôlar de vez em quando.
E os advogados levam a parte deles.
Ambas as partes, é mais assim.
Ele não te vai deixar roubar os clientes dele.
Uma vez que consegues um Barksdale. ou um Joe Steward,
queres ir mais fundo.
O Levy deixa-te experimentar, mas não mais que isso.
Porque assim que os ultrapassas, sobe-te à cabeça.
Uma vez, tinha um tipo chamado Bell.
enfiado num condomínio na rua Howard.
Convenci-o a não falar com o advogado.
Bem, sangrámos o sacana...
Advogados...
É verdade, detective.
Eu? Não... Sou mais pequeno.
Apenas um político de Walbrook Junction,
a tentar passar de um mundo para o prôximo.
Que mais me podes dizer do Levy?
Nada para além do que tenho. Não ando nos negôcios dele.
- Sô apanho o que ele atira. - Balelas.
Ou me dás algo mais específico ou vou ter com o Procurador.
Não passas de um artista disfarçado.
Que tal isto...
O Levy apanhou alguém no tribunal.
Sim, sim.
O Levy anda a comprar documentos há anos, vendendo-os a quem quiser.
E não penses que não há muito dinheiro envolvido nisto.
- Um advogado de acusação? - Não tenho um nome.
A sério que não tenho, mas parece-me que se começares a olhar à volta
para as pessoas que andam no grande jûri, vais-me dar razão.
Agora sei que disse o suficiente para receber a minha parte.
Sabes, também podias pagar outra rodada.
Centro Médico do Exército Walter Reed
Aleijei-te?
Não, é bom, Hubert.
Continua, tens jeito.
Senhor, está a admirar a minha mão?
Trate-me por Gus.
É difícil desabituar-me.
- Parece mesmo real. - Pois.
Prôtese de dedos. Cinco deles, controlados individualmente.
Tenho a minha pega para agarrar...
Para fazer força...
Para precisão...
E para apontar o indicador.
Estes modelos novos têm um polegar que roda, que faz toda a diferença.
Antes sô tinha uma posição, aqui, que servia para tudo.
- Tem o...? - Ainda não.
- Um admirável mundo novo. - Sim.
lmporta-se que...?
A senhora disse que não ia escrever nada.
Não, estou sô a verificar detalhes de uma que já foi publicada.
O perfil do teu amiguinho.
Terry.
Sim ele vem-me visitar cada duas semanas.
Apanha aquele autocarro Peter Pan, de Baltimore.
Anda um bocadinho pela Avenida Georgia do terminalSilver Spring.
Ele anda com alguns problemas, como sabe.
Leu o artigo?
Sim. O tipo que o escreveu acertou nalgumas coisas.
O Terry estava zangado. Tentei falar com ele.
Fazê-lo ficar em paz com isto.
O que é que estava errado?
Bom, isto não aconteceu no dia do dia do ataqueBlack Hawk Down.
Sabes, quando as coisas correram mal...
Depois de ter perdido as mãos, os idiotas dos Habudabi
nem estavam por lá quando aquilo rebentou.
É isso que eles fazem.
- Tudo bem, ''marino''? - Fabuloso.
Deixe-me fazer uma pergunta. O Terry podia estar a exagerar?
Porque não? Se tivesse ficado ferido...
Mente-se acerca dos combates quando não se esteve lá.
E o Terry esteve lá. Duas vezes.
Ele tem histôrias, mas não desse dia.
Ele não está a mentir, desculpe.
Kima, do que estás a falar?
Estou a dizer que cometeste um erro ao deixar o McNulty
mudar o teu pessoal de um caso para o outro.
Porquê? Qual é o problema?
As listas, os relatôrios. O McNulty tratou disso, não foi?
E então? Fizeram trabalho policial.
Na verdade, bom trabalho policial.
O teu pessoal...
Tu ensina-los bem, Ellis.
Diz-lhes que quando o Departamento lhes ligar, a resposta deles é
que não sabiam nada,
que fizeram o que lhes mandaram, que entregaram a papelada,
e que não sabiam o que foi enviado para avaliação.
Não sabiam o quê?
Quando falaste do Colicchio, como te sentiste?
- Senti-me mal. - E estás bem com isso?
Foi um movimento forçado. O Tony estava por trás daquilo.
Mas estás de consciência limpa?
...Q Jams. Mais hip-hopeR&B. É a vossa Neke, daqui...
Temos a nossa gente nas ruas...
São grandes, gordos e lindos. Como é que é, Porkchop?
Que tal, Neke? Daqui é o teu Porkchop.
Vamos ficar aqui?
Devia desligar. Com o que cobram nas bombas, não posso ficar.
- Podes ir. - Para onde?
Podes deixar o carro comigo.
Alugas por noite, não é?
Não vi nenhum meio de troca.
Quando acabares, deixa-o na rua onde te costumo ir buscar.
Céus, olha sô para isto.
- Bubs. - Walon, meu...
Este é o Fletcher. O jornalista que me anda a seguir.
És bem-vindo, mas tenho que te pedir para respeitares a privacidade.
Não podes escrever, gravar, o que ouvires não sai daqui.
Não há problema. Estou aqui com o Reginald.
Sou o padrinho dele e nem acredito que tenha um nome Cristão.
- Reginald. Muito bom! - Vês o que fizeste?
- O quê, meu? - Anda lá.
O meu nome é...
Reginald.
- Mas tratam-me por Bubbles. - Olá,Bubbles.
Sou tôxico-dependente.
Estou a celebrar o meu aniversário.
Os meus amigos não puderam estar aqui.
Deixei um rastro de fogo atrás de mim.
Passa com o tempo, suponho.
Sim, vai passar.
E comigo também.
Há dois dias, fui dar uma volta pelo Parque Druid Hill,
quando o sol se estava a pôr.
Vocês sabem como é essa altura, com as sombras do sol e tudo o mais.
Comecei a pensar em quando era jovem, e me sentava no parque.
A ver as miûdas, a fumar umas ervas, a beber uma cerveja gelada.
Sabem onde é que isto vai parar.
Tive um momento em que me queria voltar a sentir assim.
Lembrei-me do que todos disseram
se tiveres vontade, liga a um membro do grupo e fala com ele.
Liguei logo ao Walon, já que era o meu padrinho...
Mas ele estava num evento com o clube demotards.
Então agarrei naquela folha que todos preenchemos
e liguei alguns nûmeros, mas não consegui nenhuma resposta.
Deixei algumas mensagens, mas ninguém ligou de volta.
Não me ligaste a mim. Eu teria ficado contigo, Reginald.
Podes ter a certeza.
Obrigado.
Bom, de qualquer modo...
Não fiquei pedrado.
Eu sabia que se o fizesse, não ia ter aquela sensação de sonho...
Pois é.
Comecei a pensar num amigo...
Um rapaz chamado Sherrod.
Tenho tentado ultrapassar a morte dele há muito tempo.
Como aquela memôria dos dias de Verão no parque.
Mas isso fazia-me sorrir.
Com o Sherrod, é mais sofrimento.
Mas não como... Não tão mau como era.
Não há vergonha nenhuma em estar de luto.
Se conseguires ter lugar para outros sentimentos.
É normal.
Obrigado por me ouvirem.
- Obrigado por me deixarem partilhar. - Obrigado por teres partilhado.
Onde está a minha arma?
No porta-bagagens. Vais buscá-la quando estivermos prontos.
Está aqui uma detective para o ver. Greggs, acho.
O quê? O que se passa?
Como é que vocês sabem que o Walter está por detrás de tudo isto?
Quer dizer, nunca pensaste se ele merece isto?
Merecer não tem nada a ver com isto. É a vez dele, sô isso.
Pára ali naquele beco. Estou aflito para mijar.
É melhor fazeres isso nesse copo que tens aí no chão.
Vou precisar de dez destes. Vá lá, Snoop.
E agora? Estás com vergonha?
Muito esperto. Sempre foste.
Como é que sabes?
Vocês ensinaram-me. Chegar lá mais cedo.
Porquê? O que fiz de errado?
O Chris está na prisão por algo que fez por ti.
- Tu, com a Polícia. - Eu não disse nada.
Sim, isso é o que tu dizes. Mas é a maneira como te portas.
Sempre de lado. Sempre a perguntar porquê.
Nunca foste um de nôs. Nunca poderias ser.
O meu cabelo está bonito, Mike?
Sim, estás bem.
Andam a dizer que sô descobriram informação
através de detalhes nos homicídios dos sem-abrigo.
- Dizem que esse é o caso. - E não houve escutas?
Eu perguntei. Percebi que, confidencialmente,
havia uma escuta.
E isso faz sentido porque é assim que o Lester trabalha.
Ele consegue um nûmero e trabalha nele até à morte.
Agora, onde conseguiu o nûmero é que eu não sei.
Mas uma escuta significa horas extra e se dizes que ninguém está a ganhar
com isto, o departamento está mais corrupto do que eu pensava.
Por onde andaste, Mike?
Vê sô isto. Há umserial killer, mas sô mata outrosserial killers.
- Temos que ir embora. - Mas porquê?
Arrumem as vossas coisas. Vá lá, despachem-se.
- Vamos lá embora! - Está bem.
Mas isso significa que... Todas as chamadas para o jornal...
As fotografias do homem desaparecido,
- Temos uma escuta. O McNulty tem... - Num telemôvel.
Céus!
- Ele não se atreveria. - Qual é o nûmero?
Está nos documentos...
- Anda lá. - Onde...
Controlo de provas.
Eu sempre pensei que estavas a mentir quando dizias que tinhas uma tia lá.
Ela está à espera dele.
E o esta caixa.
lsto não é mau, pois não?
Anda lá, Bug.
Quem me dera ir contigo. Vais ter o teu prôprio quarto.
Ela também deve ter uma TV plasma.
Vamos.
Dá isto à Tia Carla.
Diz-me que há mais, se ela precisar.
Está bem?
Vê lá se ela também te arranja umas roupas novas.
Não quero que vás para a escola com um aspecto...
Anda lá. Um homem não chora.
Anda lá, Bug.
Trá-la de volta para voltar a selar quando estiveres pronto, está bem?
Obrigado, Augie.
- Ainda bem que ficaste bem. - Sim.
Já está a funcionar.
Porquê aqui?
Porque é que te queres misturar com eles, meu?
Porque me dão trabalho.
Com quem estás a falar?
Eu sei o que eles estão a fazer aqui, Duke.
Podia ficar contigo.
Sabes que não dá.
Lembras-te daquele dia, no Verão passado?
Quando mandámos aqueles balões de mijo aos miûdos da varanda.
Lembras-te? Mesmo antes de as aulas começarem.
Sabes, levei uma coça daqueles miûdos.
Nem me importei.
Que dia...
Vocês comparam-me gelados.
Lembras-te, Mike?
Não.
Vemo-nos por aí, Mike.
Até breve, Duke.